Ladispoli città internazionale. Per offrire un servizio ai turisti stranieri, il cartellone estivo è stato tradotto nelle principali lingue internazionali grazie alla preziosa opera di due volontarie della città. La traduzione dall’italiano all’inglese ed al tedesco è stata fatta da Francesca Soave. La traduzione dall’italiano al francese ed allo spagnolo è stata fatta da Nahida Khan. Di seguito il programma in inglese, tedesco, francese e spagnolo.
English:
Our international Ladispoli
For our friends…for our guests from abroad…
These streets and „piazzas“ will become pedestrian areas and be ready to welcome a variety of performances. More attractions will take place in Via Firenze – Piazza Scarabellotto – City Council Hall Ladispoli
WE CAN AT HIGHT
In July and August on Fridays and Saturdays in the evening at 8.00 p.m the centre of Ladispoli will be closed to the traffic.
The program will start on Friday July 5 with ‘Rodolfo Laganà’ Roman comic actor – ‘Music Band’ – ‘Theater play and dancing show’ organized by the Center Nexus and ‘Street Circus’ at the sea front
On Saturday July 6, Music Band ‘La Ferrosa’ – ‘Theater play and dancing show’ organized by the Center Nexus – Icaro tribute to Renato Zero
On Sunday July 7, Gym in the ‘piazzas’ – ‘theater laboratory organized by isole traverse’
Deutsch
Unsere Stadt Ladispoli
Für unsere Freunde …für unsere Gäste aus aller Welt
Diese genannten Strassen und „piazzas“ werden zu Fussgängerzonen und sie werden mit verschiedenen Aufführungen belebt sein. Es werden auch Versantaltungen in Via Firenze – Piazza Scarabellotto und im Rathaussaal Ladispoli stattfinden.
WE CAN AT NIGHT
Im Juli und im August wird die Innenstadt am Abend ab 20.00 Uhr gesperrt.
Das Sommerprogramm wird am Freitag den 5. Juli mit dem römischen Komiker ‘Rodolfo Laganà’ und der Aufführung einer Musikgruppe starten, weiteres auf dem Programm sind Theater – und Tanzaufführungen organisiert vom Verein Nexus und der ‘Street Circus’ an der Strandpromenade.
Am Samstag 6. Juli spielt die Gruppe ‘La Ferrosa’ – Theater und Tanz organisiert vom Verein
Nexus und Icaro singt eine Hommage an Renato Zero.
Am Sonntag 7. Juli gibt es Aufführungen in den „piazzas“ – Theaterwerkstatt organisiert von ‘Isole Traverse’
Français
Pour nos clients et amis venant de l’étranger pour une visite touristique a Ladispoli
Juillet 2013 – programme des événements pour le premier week-end de l’été
Ladispoli: Vendredi 5 et samedi 6
Les rues et les “places” du centre de la ville de Ladispoli, deviendront des zones piétonnes prêtes à accueillir une variété de spectacles.
Plus d’attractions auront lieu à Via Firenze – Piazza Scarabelotto – Salle du Conseil de la ville.
WE CAN AT NIGHT
En Juillet et Août tous les vendredis et samedis en soirée à 20h00 le centre de Ladispoli sera fermé à la circulation
Le programme débutera le vendredi 5 Juillet, avec le spectacle comique de “Rodolfo Laganà ” et
Également d’autres spectacles seront: “Band Music”, “Spectacle de théâtre et de danse organisé par le Centre Nexus” et “Street Circus” sur le front de mer.
Le samedi 6 Juillet: Musical Band “La Ferrosa”, “Spectacle de théâtre et de danse organisé par le Centre Nexus”, “Icaro” hommage à Renato Zero
Le dimanche 7 Juillet: “Gym dans les places” et “laboratoire de théâtre organisé par Isole Traverse”
Español
Para nuestros clientes y amigos que vienen del extranjero para pasar sus vacaciones en ladispoli
Julio 2013 – programa de actividades para el primer fin de semana del verano
Ladispoli: viernes 5 y sabato 6
En el centro de la ciudad de Ladispoli, calles y “plazas” se convierten en zona peatonalen y se preparan para acoger una gran variedad de espectáculos.
WE CAN AT NIGHT
En el mes de julio y de agosto, todos los viernes y sábado por la noche, a partir de las 20.00 horas, el centro de Ladispoli viene cerrado al tráfico.
El programa se iniciará, el Viernes 5, con la presentación del espectáculo de “Rodolfo Laganà” y habrá otros espectáculos con la “ Band Music”; un Espectáculo de teatro y danza organizado por el centro deportivo Nexus”; “Street
Circus” en el paseo maritimo.
Sabado 6: Banda de música “La Ferrosa”; otro “Espectaculo teatral e de danza Centro deportivo Nexus”; “Icaro” homenaje a Renato Zero.
Domingo 7: “Deporte en plaza” y “Taller de teatro” organizado por Isole Traverse.